1
00:00:05,970 --> 00:00:16,000
Tempi e sottotitoli di "Are You My Soulmate?" Squadra @ Viki

2
00:00:33,330 --> 00:00:39,780
♫ Fiori che cadono di nuovo lungo il fiume Colorando di rosso le onde limpide ♫

3
00:00:39,780 --> 00:00:46,200
♫ I passeri cantano in festa ♫

4
00:00:46,200 --> 00:00:52,830
♫ Anni tranquilli passano accanto alla città silenziosa e vivace Seduto a casa ♫

5
00:00:52,830 --> 00:00:58,550
♫ Nessuno conosce i contorni dell'amore come me ♫

6
00:00:58,550 --> 00:01:04,900
♫ Se un giorno soffierà di nuovo la brezza del fiume ♫

7
00:01:04,900 --> 00:01:11,470
♫ Non sarò un semplice riflesso nello specchio ♫

8
00:01:11,470 --> 00:01:17,980
♫ I sogni possono andare in frantumi; I ricordi rimangono ♫

9
00:01:17,980 --> 00:01:21,230
♫ Ricchi aiuti profumati; L'inchiostro leggero scrive ♫

10
00:01:21,230 --> 00:01:28,890
♫ Nelle finestre rosso intenso giace polvere mondana ♫

11
00:01:33,090 --> 00:01:40,980
Sei tu quello giusto?

12
00:01:40,980 --> 00:01:44,310
[Episodio 14]

13
00:01:44,310 --> 00:01:46,210
Ma...

14
00:01:47,900 --> 00:01:52,210
tua madre sarà d'accordo?

15
00:01:52,210 --> 00:01:56,750
Puoi stare tranquillo.
Posso occuparmi della mia famiglia.

16
00:01:56,750 --> 00:02:00,520
E mia madre non interferisce
in questa faccenda.

17
00:02:00,520 --> 00:02:03,750
Allora posso stare tranquillo.

18
00:02:04,700 --> 00:02:07,640
- Quando partiamo?
- Partire?

19
00:02:07,640 --> 00:02:09,390
Dove?

20
00:02:09,390 --> 00:02:11,200
Per trasportare il grano.

21
00:02:11,200 --> 00:02:13,240
Trasportare grano?

22
00:02:15,760 --> 00:02:17,870
Mio Signore, vedi.

23
00:02:17,870 --> 00:02:21,910
La nostra famiglia gestisce un negozio di porcellane.

24
00:02:21,910 --> 00:02:24,830
Noi... non abbiamo grano.

25
00:02:24,830 --> 00:02:27,920
Ho raccolto il grano.

26
00:02:27,920 --> 00:02:31,010
Sono stato nominato da Lord Huaiyang per supervisionare
le disposizioni.

27
00:02:31,010 --> 00:02:32,980
Voglio prendere in prestito un po' di buona volontà

28
00:02:32,980 --> 00:02:36,800
per utilizzare il convoglio della gilda commerciale
per assistere con il trasporto.

29
00:02:36,800 --> 00:02:39,300
Aiutare nel trasporto del grano?

30
00:02:39,300 --> 00:02:43,860
Questa questione, su piccola scala,
è una cosa banale.

31
00:02:43,860 --> 00:02:49,100
Su scala più ampia,
è un contributo significativo.

32
00:02:50,940 --> 00:02:52,820
Saremo comunque una famiglia in futuro.

33
00:02:52,820 --> 00:02:55,020
- SÌ.
- Bene.

34
00:02:56,260 --> 00:02:58,640
- Famiglia?
- Famiglia.

35
00:03:02,260 --> 00:03:05,840
Secondo l'etichetta, non siamo ancora una famiglia.

36
00:03:05,840 --> 00:03:09,280
Ma per te e Zhen,
non è solo questione di tempo?

37
00:03:09,280 --> 00:03:13,560
Inoltre, mi darà una scusa
per spiegarlo alla corporazione dei commercianti, giusto?

38
00:03:13,560 --> 00:03:15,440
Che ne dici?

39
00:03:26,220 --> 00:03:28,760
Rallenta, signor He.
[Auspicio e Fortuna]

40
00:03:28,760 --> 00:03:31,520
Le vite e il sangue della gente comune.

41
00:03:31,520 --> 00:03:34,020
I soldati avvolti nella propria armatura.

42
00:03:34,020 --> 00:03:37,940
I nostri commercianti Lingquan si affidano
sulla protezione del regno.

43
00:03:37,940 --> 00:03:41,980
Se non riusciamo a ripagare il Paese, a che serve?

44
00:03:41,980 --> 00:03:43,220
SÌ.

45
00:03:43,220 --> 00:03:47,820
Tu ed io non abbiamo scuse.

46
00:03:47,820 --> 00:03:49,520
SÌ.

47
00:03:49,520 --> 00:03:52,640
Vuoi che vada con Lord Zhennan?

48
00:03:53,480 --> 00:03:56,800
Torni indietro e riallochi la manodopera.

49
00:03:56,800 --> 00:03:58,900
Sbrigati e vai. Affrettarsi.

50
00:03:58,900 --> 00:04:01,740
- Andiamo.
- Arrivederci.

51
00:04:03,220 --> 00:04:04,760
Arrivederci.

52
00:04:09,760 --> 00:04:11,080
Zhen.

53
00:04:11,080 --> 00:04:14,480
Padre. Posso consegnare le provviste,

54
00:04:14,480 --> 00:04:18,820
ma se vuoi ancora vendermi, non sono disposto.

55
00:04:19,600 --> 00:04:22,540
Il matrimonio è un incontro fatto in paradiso.

56
00:04:22,540 --> 00:04:25,380
Come è diventata una transazione?

57
00:04:25,380 --> 00:04:28,700
Puoi sposare il Signore e goderti una bella vita.

58
00:04:28,700 --> 00:04:33,560
La nostra famiglia può anche cambiare il suo status. Cosa c'è di sbagliato in questo?

59
00:04:33,560 --> 00:04:37,180
Se il Signore è disposto a promettere questo,

60
00:04:37,180 --> 00:04:39,780
perché non sei disposto?

61
00:04:40,420 --> 00:04:42,360
SÌ.

62
00:04:42,360 --> 00:04:45,100
- Sono mille volte riluttante.
- Tu...

63
00:04:46,780 --> 00:04:52,160
Non vuoi sposare il Signore come sua moglie?

64
00:04:52,160 --> 00:04:55,520
Se dovessi sposarmi, non mi sposerei
una persona del genere.

65
00:04:55,520 --> 00:04:57,920
Conosco troppo bene il suo carattere. Padre, lui...

66
00:04:57,920 --> 00:05:00,060
Non c'è bisogno di dire altro.

67
00:05:00,060 --> 00:05:03,080
Devi sposare Lord Zhennan.

68
00:05:03,080 --> 00:05:05,540
Questo non è negoziabile.

69
00:05:05,540 --> 00:05:07,900
Per il bene della nostra famiglia, devi sposarti.

70
00:05:07,900 --> 00:05:09,780
Devi sposarti.

71
00:05:21,180 --> 00:05:24,840
Tutti quanti, fate silenzio. Stai zitto e ascoltami.

72
00:05:24,840 --> 00:05:27,620
Ascoltami. La guerra che ci aspetta è pericolosa.

73
00:05:27,620 --> 00:05:30,020
Il comandante ha ordinato di non procedere.

74
00:05:30,020 --> 00:05:31,500
Passiamo.

75
00:05:31,500 --> 00:05:34,480
- Perché non possiamo passare? 
 - Perché no?

76
00:05:34,480 --> 00:05:37,180
Queste donne non capiscono il quadro generale.

77
00:05:37,180 --> 00:05:41,500
Anzi, non lasciarli procedere
è per il loro bene.

78
00:05:41,500 --> 00:05:44,400
- Tutti. 
 - Signora.

79
00:05:46,860 --> 00:05:49,900
Capisco la tua ansia per la guerra

80
00:05:49,900 --> 00:05:52,680
e la tua preoccupazione per i tuoi cari.

81
00:05:52,680 --> 00:05:57,240
Ma come puoi vedere, con la guerra alle porte,
l'ordine militare è in vigore.

82
00:05:57,240 --> 00:06:01,640
Siamo già arrivati. Parlare di più è inutile.

83
00:06:01,640 --> 00:06:04,040
Perché non usare la tua energia per lo scopo giusto?

84
00:06:04,040 --> 00:06:05,400
Sembra carino,

85
00:06:05,400 --> 00:06:08,220
ma non possiamo combattere in guerra. Qual è lo scopo giusto?

86
00:06:08,220 --> 00:06:12,260
Esattamente. Siamo vecchi e deboli. Cosa possiamo fare?

87
00:06:12,260 --> 00:06:17,240
Mio marito era uno studioso debole
che trascorreva tutto il giorno a casa dedicandosi all'arte.

88
00:06:17,240 --> 00:06:21,040
Ma con la guerra imminente,
andò risolutamente sul campo di battaglia.

89
00:06:21,040 --> 00:06:25,240
Dal momento che gli uomini di Zhenzhou
può combattere e morire per il paese,

90
00:06:25,240 --> 00:06:29,480
chi dice che le donne di Zhenzhou non possano stabilizzare le retrovie e contribuire alla guerra?

91
00:06:29,480 --> 00:06:31,460
Come possiamo aiutare?

92
00:06:33,020 --> 00:06:35,640
Possiamo restare qui.

93
00:06:35,640 --> 00:06:40,260
Possiamo pulire le case,
raccogliere cibo e trovare medici e medicine.

94
00:06:40,260 --> 00:06:42,900
Se gli manca qualcosa,
possiamo contribuire a fornirlo.

95
00:06:42,900 --> 00:06:47,620
Se si feriscono,
possiamo offrire loro un posto dove riposare e guarire.

96
00:06:47,620 --> 00:06:49,980
In questo modo, quei soldati lo sapranno

97
00:06:49,980 --> 00:06:54,160
che i loro cari non li distraggano
dalla loro voglia di combattere.

98
00:06:54,160 --> 00:06:58,780
Noi invece siamo per loro un forte scudo,
strettamente connesso.

99
00:07:01,760 --> 00:07:03,400
Torniamo indietro.

100
00:07:04,960 --> 00:07:07,760
Anche se gli uomini muoiono in battaglia,

101
00:07:07,760 --> 00:07:12,140
asciugheremo le nostre lacrime e le riporteremo a casa.

102
00:07:16,220 --> 00:07:20,020
[Carrozza e cavalli]

103
00:07:24,940 --> 00:07:28,920
Signorina, le carrozze e i cavalli sono stati controllati. Per favore, dai un'occhiata.

104
00:07:31,540 --> 00:07:34,360
- Preparati a partire. 
 - SÌ.

105
00:07:52,920 --> 00:07:55,620
Nei giorni scorsi, grazie a Miss He,

106
00:07:55,620 --> 00:07:59,020
il trasporto del grano è andato liscio.

107
00:08:01,580 --> 00:08:03,560
Signora, lui?

108
00:08:04,560 --> 00:08:07,880
Signore Zhao. Sono solo la figlia di un commerciante.

109
00:08:07,880 --> 00:08:10,780
Non merito il titolo di Lady He.

110
00:08:10,780 --> 00:08:13,540
Te lo meriti.

111
00:08:14,780 --> 00:08:16,960
Se non c'è altro, partiamo.

112
00:08:16,960 --> 00:08:19,080
Cos'altro deve essere risolto?

113
00:08:19,080 --> 00:08:25,240
La figlia del commerciante dovrebbe controllare tutte le spese di questo viaggio. Questo è tutto quello che posso fare.

114
00:08:25,240 --> 00:08:30,320
A differenza di voi nobili signori, nati nella ricchezza.

115
00:08:31,000 --> 00:08:33,440
Signorina He, le sue parole sono parziali.

116
00:08:33,440 --> 00:08:37,580
Se potessi scegliere, preferirei
essere un cittadino comune,

117
00:08:37,580 --> 00:08:41,300
scegliendo di essere un medico o un soldato
se voglio.

118
00:08:42,300 --> 00:08:44,700
È una cosa facile da dire.

119
00:08:44,700 --> 00:08:48,460
Sei un signore, quindi puoi scegliere
cosa vuoi fare

120
00:08:48,460 --> 00:08:51,280
La gente comune non ha tali opzioni.

121
00:09:02,020 --> 00:09:05,880
Mi occuperò dei compiti che mi verranno assegnati
dalla corporazione del commercio,

122
00:09:06,960 --> 00:09:11,400
ma non sono d'accordo con ciò che mio padre
vuole che tu prometta.

123
00:09:11,400 --> 00:09:13,160
Non posso farlo.

124
00:09:15,160 --> 00:09:17,200
Vedo.

125
00:09:17,200 --> 00:09:21,780
Signorina, stia tranquilla. Quando arriverà il momento, lo negherò.

126
00:09:23,100 --> 00:09:27,200
Questa faccenda è un pio desiderio di tuo padre.

127
00:09:27,200 --> 00:09:30,120
Vado semplicemente con lui.

128
00:09:30,120 --> 00:09:33,640
È tutto per il bene della guerra di confine.

129
00:09:34,560 --> 00:09:38,140
Tutta la coercizione e l'inganno.

130
00:09:38,140 --> 00:09:42,460
Tu e Lord Huaiyang siete della stessa specie
di persone che usano le persone.

131
00:09:42,460 --> 00:09:44,960
Per il tuo guadagno, utilizzerai gli altri.

132
00:09:44,960 --> 00:09:47,120
Come ho ingannato?

133
00:09:47,120 --> 00:09:50,160
Tuo padre si è ingannato e ha causato problemi.

134
00:09:50,160 --> 00:09:54,240
Anche se sono stolto o vile,
Non farei uno scherzo su questa faccenda.

135
00:09:54,240 --> 00:09:57,240
Inoltre, le disposizioni sono a mio vantaggio?

136
00:09:57,240 --> 00:10:00,320
Voglio anche essere una persona pigra a casa.

137
00:10:00,320 --> 00:10:04,040
Pensi che lo voglia
trattare con coloro che danno priorità al profitto?

138
00:10:04,040 --> 00:10:07,220
- Non parlare male della mia famiglia.
- L'ho appena detto.

139
00:10:07,220 --> 00:10:10,100
Mercanti di Lingquan
non renderebbe il trasporto così agevole

140
00:10:10,100 --> 00:10:13,400
per il bene di Zhenzhou e della corte, giusto?

141
00:10:20,100 --> 00:10:22,120
Vinto!

142
00:10:24,870 --> 00:10:26,810
Signor Lui.

143
00:10:28,660 --> 00:10:30,820
Signor He, come fa a mangiare ancora a quest'ora?

144
00:10:30,820 --> 00:10:32,500
Che fretta c'è?

145
00:10:32,500 --> 00:10:34,980
Questa mattina presto,
abbiamo ricevuto notizie dalla capitale.

146
00:10:34,980 --> 00:10:39,540
Lord Huaiyang sta guidando l'esercito in guerra
perché il tribunale vuole ucciderlo.

147
00:10:39,540 --> 00:10:44,060
Senza fondi, cibo e rinforzi,
la vittoria è impossibile.

148
00:10:44,060 --> 00:10:49,120
Se è così, il nostro convoglio mercantile
è condannato.

149
00:10:49,120 --> 00:10:50,730
È vero?

150
00:10:50,730 --> 00:10:53,720
Assolutamente vero.

151
00:10:53,720 --> 00:10:57,220
Velocemente. Richiama tua sorella.

152
00:10:57,220 --> 00:11:00,210
Qualunque cosa accada, il convoglio non può partire.

153
00:11:00,210 --> 00:11:02,330
Andare!

154
00:11:02,330 --> 00:11:04,760
Non c'è tempo da perdere.

155
00:11:14,500 --> 00:11:16,240
Non puoi andartene!

156
00:11:16,240 --> 00:11:19,000
Non puoi andartene! Fermare!

157
00:11:19,000 --> 00:11:22,220
Questa battaglia è destinata a fallire.
Stai andando verso la morte.

158
00:11:22,220 --> 00:11:24,800
- Parti subito!
- Far partire cosa?

159
00:11:26,080 --> 00:11:29,700
Mio Signore, stai guidando?
la gilda commerciale in un pozzo del fuoco?

160
00:11:29,700 --> 00:11:31,980
- Signore Huaiyang...
- Stai zitto!

161
00:11:33,180 --> 00:11:35,030
Questo non può essere discusso pubblicamente.

162
00:11:35,030 --> 00:11:38,160
Dillo a papà. I commercianti mantengono le loro promesse.

163
00:11:38,160 --> 00:11:41,140
- Il convoglio deve partire.
- È stato papà a dirti di tornare.

164
00:11:41,140 --> 00:11:43,920
Lo stai sfidando?

165
00:11:43,920 --> 00:11:45,760
Zhen.

166
00:11:45,760 --> 00:11:47,500
Lui Zhen!

167
00:11:50,220 --> 00:11:53,260
Bene. Non osa dire la verità?

168
00:11:53,260 --> 00:11:55,340
Lasciatemelo dire. Tutti, ascoltate.

169
00:11:55,340 --> 00:11:57,940
- Coprigli la bocca.
- Questa battaglia...

170
00:12:01,340 --> 00:12:03,300
Tutti, continuate.

171
00:12:09,180 --> 00:12:11,860
Signorina Lui. Anche tu dovresti tornare indietro.

172
00:12:11,860 --> 00:12:14,460
La Gilda mi ha affidato il comando della scorta.

173
00:12:14,460 --> 00:12:19,200
Devo condurli fuori e
riportarli indietro sani e salvi.

174
00:12:20,980 --> 00:12:26,200
E se tuo fratello dicesse la verità?

175
00:12:26,200 --> 00:12:29,780
Anche le donne mercantili hanno integrità.

176
00:12:29,780 --> 00:12:32,460
I soldati di Zhenzhou non temono nulla.

177
00:12:32,460 --> 00:12:34,600
Cosa c'è da temere?

178
00:12:36,080 --> 00:12:38,840
Bene. Partiamo.

179
00:12:39,880 --> 00:12:43,360
Preparati a partire. 
 - Sicuro.

180
00:12:49,020 --> 00:12:52,900
Non c'è più spazio qui. Dovrai trovare un altro modo.

181
00:12:52,900 --> 00:12:55,040
Non c'è un posto lì?

182
00:12:57,140 --> 00:12:59,500
Questo è per il cocchiere.

183
00:12:59,500 --> 00:13:01,470
Sono il cocchiere.

184
00:13:01,470 --> 00:13:03,810
Voi?

185
00:13:03,810 --> 00:13:06,740
Supervisiono il grano. Devo dare l'esempio.

186
00:13:06,740 --> 00:13:09,670
Non penserai che io sia stato coccolato fin dall'infanzia,

187
00:13:09,670 --> 00:13:12,800
e non riesco a fare nulla, giusto?

188
00:13:19,280 --> 00:13:22,160
Signora He. Sali sulla carrozza.

189
00:14:18,500 --> 00:14:21,900
Perché piangi? Così fastidioso.

190
00:14:21,900 --> 00:14:25,520
La tua Wen è una cuoca. Naturalmente non sei preoccupato.

191
00:14:25,520 --> 00:14:28,840
Chi l'ha detto? Anche il cuoco è nell'esercito.

192
00:14:28,840 --> 00:14:32,900
Se la battaglia si fa feroce, chi se ne frega
se cucini o maneggi cavalli?

193
00:14:32,900 --> 00:14:35,600
E se mio marito muore?

194
00:14:35,600 --> 00:14:38,460
Cosa farò?

195
00:14:39,520 --> 00:14:43,240
Non preoccuparti. Nessuno morirà oggi.

196
00:14:44,100 --> 00:14:46,440
Nessuno morirà?

197
00:14:46,440 --> 00:14:49,060
Questa guerra si trascina da così tanto tempo.

198
00:14:49,060 --> 00:14:54,940
Sembra che il leader nemico, A Gushan,
non è solo coraggioso, ma anche uno stratega.

199
00:14:54,940 --> 00:14:58,788
Se è un abile stratega,
la prima battaglia contro un rivale

200
00:14:58,788 --> 00:15:02,300
sarà un test per dimostrare il potere.

201
00:15:02,300 --> 00:15:05,080
Quindi, questa prima battaglia potrebbe non avvenire.

202
00:15:05,080 --> 00:15:06,860
Potrebbe non accadere?

203
00:15:06,860 --> 00:15:11,520
Se litigano nel momento in cui si incontrano,
quella è una rissa di villaggio, non una guerra.

204
00:15:14,900 --> 00:15:17,040
[Passo Jinjia]

205
00:15:22,460 --> 00:15:25,160
Torna indietro e piangi tua madre!

206
00:15:27,100 --> 00:15:29,300
Torna indietro e piangi tua madre!

207
00:15:29,300 --> 00:15:32,700
Cosa stanno gridando? Conosci la loro lingua. Traducilo.

208
00:15:32,700 --> 00:15:38,400
Le tribù occidentali augurano a tua madre
buona salute e lunga vita.

209
00:15:38,400 --> 00:15:40,060
È questo che significa?

210
00:15:40,060 --> 00:15:43,300
Nel nostro primo incontro,
non possiamo perdere le nostre buone maniere.

211
00:15:43,300 --> 00:15:49,240
Oltre alla madre, porta i saluti anche ai loro padri e ai nonni.
- SÌ.

212
00:15:49,240 --> 00:15:53,980
Un buon generale si preparerà
per mantenere la sua posizione in questa battaglia.

213
00:15:53,980 --> 00:15:57,880
Non lanceranno un attacco decisivo
finché non sarà il momento giusto.

214
00:15:57,880 --> 00:16:02,540
Viaggiano giorno e notte. Non è perché Lord Huaiyang è ansioso di una battaglia decisiva?

215
00:16:02,540 --> 00:16:04,620
No.

216
00:16:04,620 --> 00:16:08,140
Da quello che ho sentito in questi giorni
sugli accordi,

217
00:16:08,140 --> 00:16:11,460
sembra Signore Huaiyang
intende logorare il nemico.

218
00:16:11,460 --> 00:16:12,620
[L'arte della guerra di Sun Tzu]

219
00:16:12,620 --> 00:16:14,960
- Continua a porgere i saluti. 
 - SÌ.

220
00:16:14,960 --> 00:16:17,760
Saluti a tua mamma!
[Passo Jinjia]

221
00:16:17,760 --> 00:16:25,140
Torna indietro e piangi tua madre!

222
00:16:25,140 --> 00:16:28,600
Generale, A Gushan intende ritirarsi.

223
00:16:28,600 --> 00:16:32,880
È certo che ci vorrà molto tempo,
dividendosi e conquistando nel proprio territorio.

224
00:16:32,880 --> 00:16:35,260
Ecco perché ci ha messo qui.

225
00:16:35,260 --> 00:16:39,640
Quindi, in questa operazione,
l'esercito principale si sta muovendo con urgenza,

226
00:16:39,640 --> 00:16:44,860
non combattere subito,
ma per rispondere agli ordini militari della corte.

227
00:16:44,860 --> 00:16:49,760
Dobbiamo resistere. Gradualmente arriveranno grano e rifornimenti.

228
00:16:49,760 --> 00:16:52,560
Saranno preparati prima della guerra.

229
00:17:39,480 --> 00:17:41,220
È fatto.

230
00:17:41,220 --> 00:17:43,680
- Grazie.
- Riposa adesso.

231
00:17:56,940 --> 00:18:01,140
La tenda è bella. Ho acceso un fuoco per te.

232
00:18:01,140 --> 00:18:03,200
Non ho paura del freddo.

233
00:18:03,200 --> 00:18:07,220
Sono un medico. Segui il mio consiglio medico.

234
00:18:08,220 --> 00:18:12,220
Se ti viene un brivido,
Dovrò farti l'agopuntura.

235
00:18:31,300 --> 00:18:33,140
In passato,

236
00:18:34,440 --> 00:18:39,550
Avevo una paziente che aveva paura del freddo,

237
00:18:39,550 --> 00:18:42,120
ed era in cattive condizioni di salute.

238
00:18:42,780 --> 00:18:48,480
Una notte bussò alla mia porta
per una consultazione.

239
00:18:48,480 --> 00:18:52,520
Le ho dato un'occhiata e ho chiuso la porta.

240
00:18:53,300 --> 00:18:55,080
Perché?

241
00:18:58,220 --> 00:19:00,340
Era una bella donna?

242
00:19:00,340 --> 00:19:05,900
Avevi paura di rovinare la tua reputazione,
o di perdere il controllo?

243
00:19:05,900 --> 00:19:09,160
Aveva un cordino rosso legato al polso.

244
00:19:09,160 --> 00:19:11,240
Nelle usanze di Zhenzhou,

245
00:19:11,240 --> 00:19:15,920
solo i defunti vengono sepolti con un filo rosso.

246
00:19:17,120 --> 00:19:19,380
Anch'io sono di Zhenzhou.

247
00:19:19,380 --> 00:19:21,980
Come mai non ne ho mai sentito parlare?

248
00:19:23,100 --> 00:19:25,160
Non ti sto mentendo.

249
00:19:25,960 --> 00:19:27,920
Non mi credi? Aspetto.

250
00:19:34,060 --> 00:19:36,040
Noioso.

251
00:19:36,040 --> 00:19:39,100
Non sei spaventato da questo?

252
00:19:39,100 --> 00:19:41,520
Sei così audace.

253
00:19:42,980 --> 00:19:46,600
- Lascia che te ne racconti un'altra.
- Prova a dire un'altra parola.

254
00:19:46,600 --> 00:19:48,880
Dove hai preso le ossa?

255
00:19:59,460 --> 00:20:03,360
- Zhao Quan, tu... Fermati! 
 - Non sei audace?

256
00:20:06,300 --> 00:20:08,100
- Adesso sei una guardia di pattuglia.
- Dammelo.

257
00:20:08,100 --> 00:20:10,840
Sarà più conveniente
per far visita alla signora.

258
00:20:10,840 --> 00:20:14,300
E anche i parenti saranno più sicuri.

259
00:20:14,300 --> 00:20:17,360
Dopo un po', qui è abbastanza ordinato.

260
00:20:17,360 --> 00:20:19,960
Grazie al coordinamento della signora
e disposizioni.

261
00:20:19,960 --> 00:20:21,620
Se ci sono donne malate,

262
00:20:21,620 --> 00:20:25,880
la signora presta perfino la sua carrozza
portarli al villaggio per vedere un medico.

263
00:20:25,880 --> 00:20:30,020
Qui si può considerare la signora
anche un comandante.

264
00:20:35,180 --> 00:20:38,070
[Medicina]

265
00:20:43,320 --> 00:20:45,180
Perché c'è una farmacia qui?

266
00:20:45,180 --> 00:20:46,500
La signora lo aprì.

267
00:20:46,500 --> 00:20:49,740
Hanno viaggiato a lungo. La maggior parte soffre del cambiamento ambientale.

268
00:20:49,740 --> 00:20:54,860
Quindi la signora ha aperto una farmacia per aiutare tutti con i loro problemi.
[Medicina]

269
00:20:58,940 --> 00:21:01,280
Signora Wen, tutto quello che volevi è qui.

270
00:21:01,280 --> 00:21:05,720
Grazie, signora Cui. È grazie alla tua farmacia.

271
00:21:05,720 --> 00:21:08,040
Tesoro, perché sei qui?

272
00:21:08,040 --> 00:21:11,380
Il Signore mi ha mandato a ispezionare. Sono passato.

273
00:21:12,020 --> 00:21:17,200
Ci chiedevamo che tipo di bell'uomo dovesse essere il signor Cui per sposare una moglie così brava.

274
00:21:17,200 --> 00:21:20,920
Ci vediamo oggi,
sei davvero un bravo gentiluomo.

275
00:21:21,820 --> 00:21:25,860
Sei davvero fortunato. Puoi vedere spesso tuo marito.

276
00:21:25,860 --> 00:21:29,980
Non so quando tornerà Wen.

277
00:21:29,980 --> 00:21:33,160
Non ritarderò ulteriormente la vostra riunione.

278
00:21:33,160 --> 00:21:37,100
Spero che il signor Cui si prenda cura di Wen
nell'esercito.

279
00:21:37,100 --> 00:21:40,160
Lui è il cuoco Wen Shisan. Tutti lo conoscono.

280
00:21:40,160 --> 00:21:41,560
Ovviamente.

281
00:21:41,560 --> 00:21:43,900
Lo lascerò a te. Tornerò prima.

282
00:21:43,900 --> 00:21:45,720
Occuparsi.

283
00:21:48,100 --> 00:21:52,880
Sono venuto qui solo per dirtelo
di non lavorare troppo.

284
00:21:54,320 --> 00:21:57,100
Continuerò la mia pattuglia.

285
00:21:57,100 --> 00:21:58,840
Miele.

286
00:22:07,360 --> 00:22:09,100
Anche tu.

287
00:22:20,720 --> 00:22:22,580
Da dove vieni?

288
00:22:22,580 --> 00:22:26,360
Occupare casa mia e comportarsi in modo così sfacciato. Come osi?

289
00:22:26,360 --> 00:22:29,960
Non appartieni a questo posto. Come osi creare problemi qui?

290
00:22:29,960 --> 00:22:33,560
Questa terra lo è sempre stata
parte del mio patrimonio esterno.

291
00:22:33,560 --> 00:22:36,420
Prima era gestito dalla servitù.

292
00:22:36,420 --> 00:22:40,620
Dopo l'inizio della guerra, i servi fuggirono con le loro famiglie. La casa è stata lasciata vuota.

293
00:22:40,620 --> 00:22:43,940
Non solo hai occupato la mia casa,
ma l'hai anche rovinato.

294
00:22:43,940 --> 00:22:46,200
Non ho nemmeno saldato i conti con te.

295
00:22:46,200 --> 00:22:48,060
Di cosa stai gridando?

296
00:22:48,060 --> 00:22:50,260
Sai che c'è una guerra in corso.

297
00:22:50,260 --> 00:22:53,620
Lascia che te lo dica.
Questo è il territorio del Regno Qi.

298
00:22:53,620 --> 00:22:54,860
Esattamente.

299
00:22:54,860 --> 00:22:57,660
Le tue tribù saranno scacciate.

300
00:22:57,660 --> 00:22:59,600
A cosa serve il tuo atto fondiario?

301
00:22:59,600 --> 00:23:04,100
Era valido prima. Ma adesso non è più valido.

302
00:23:04,100 --> 00:23:05,960
Consegnamelo.

303
00:23:06,580 --> 00:23:09,100
- Dammelo. 
 - Come puoi derubare?

304
00:23:09,100 --> 00:23:10,840
Stai bene?

305
00:23:11,700 --> 00:23:13,420
Signora.

306
00:23:13,420 --> 00:23:16,640
Medico. C'è un medico residente?

307
00:23:16,640 --> 00:23:18,580
Presto, salvate la nostra signora!

308
00:23:18,580 --> 00:23:20,150
Il nostro villaggio non ha un medico.

309
00:23:20,150 --> 00:23:22,600
Portala in un altro posto. Non ritardare.

310
00:23:22,600 --> 00:23:26,900
Signora, data l'attuale caotica situazione bellica,
non possiamo davvero arrivare in un posto lontano.

311
00:23:26,900 --> 00:23:31,020
E nel giro di diverse miglia,
c'è solo questa farmacia aperta.

312
00:23:31,020 --> 00:23:35,660
Per favore, aiutaci e salva la mia signora.

313
00:23:35,660 --> 00:23:38,653
Posso preparare una medicina stabilizzante
secondo il libro di medicina,

314
00:23:38,653 --> 00:23:41,060
ma non sono sicuro che funzionerà.

315
00:23:41,060 --> 00:23:44,380
- Cosa dovremmo fare?
- Voi del Qi non dite sempre:

316
00:23:44,380 --> 00:23:46,980
"Tratta un cavallo morto come se fosse vivo"?

317
00:23:48,600 --> 00:23:49,930
Portiamola in casa.

318
00:23:49,930 --> 00:23:52,000
Tata Li, dammi una mano.

319
00:24:07,640 --> 00:24:10,000
Sembra che stia per partorire.

320
00:24:18,340 --> 00:24:21,770
Perché la vostra signora è in viaggio a quest'ora?
con parto imminente?

321
00:24:21,770 --> 00:24:24,640
Perché la tua signora è in viaggio a quell'ora?

322
00:24:24,640 --> 00:24:27,900
Dov'è il padre del bambino?

323
00:24:30,820 --> 00:24:32,540
Parli così bene la lingua mandarina.

324
00:24:32,540 --> 00:24:35,280
Devi vivere qui da molto tempo.

325
00:24:35,280 --> 00:24:39,440
Se sei qui per chiedere aiuto alla famiglia,
Posso informarti per te.

326
00:24:43,920 --> 00:24:46,000
Non ho parenti.

327
00:24:49,300 --> 00:24:52,840
Al momento non hai altro posto dove andare.

328
00:24:53,640 --> 00:24:58,400
Dato che quella casa è tua,
puoi restare qui per ora.

329
00:25:02,240 --> 00:25:05,620
Sono Lin Siyue. E tu?

330
00:25:05,620 --> 00:25:06,920
Sono Liu Miantang.

331
00:25:06,920 --> 00:25:10,440
Mi hai aiutato oggi. Sicuramente ti ripagherò.

332
00:25:25,180 --> 00:25:27,460
È tardi e fa freddo.

333
00:25:27,460 --> 00:25:30,040
Ho scaldato un boccale di vino per te.

334
00:25:30,040 --> 00:25:32,060
Non lo voglio.

335
00:25:33,220 --> 00:25:36,780
Sono venuto per scusarmi sinceramente.

336
00:25:44,880 --> 00:25:46,980
Io entrerò.

337
00:26:02,120 --> 00:26:04,220
L'ho riscaldato appositamente per te.

338
00:26:04,220 --> 00:26:06,780
Bevi solo un sorso.

339
00:26:10,380 --> 00:26:11,860
Cosa c'è che non va?

340
00:26:11,860 --> 00:26:15,460
Ho paura che il vino ti faccia impazzire
pensi a qualcosa di inappropriato?

341
00:26:15,460 --> 00:26:18,460
Non preoccuparti. Posso controllarmi.

342
00:26:19,460 --> 00:26:21,440
Che scherzo.

343
00:26:29,700 --> 00:26:32,100
Sei bravo a bere.

344
00:26:32,800 --> 00:26:36,560
Non c'è da stupirsi che il signor He abbia detto che paragonato agli uomini comuni,

345
00:26:36,560 --> 00:26:39,560
sei ancora di più
generoso e di larghe vedute.

346
00:26:39,560 --> 00:26:42,860
In tal caso, sono sollevato.

347
00:26:43,500 --> 00:26:45,300
Sollevato da cosa?

348
00:26:45,300 --> 00:26:47,490
Se qui ci sono fantasmi o bestie feroci,

349
00:26:47,490 --> 00:26:50,680
mi proteggerai sicuramente.

350
00:26:50,680 --> 00:26:55,870
Il dignitoso Lord Zhennan parla e agisce
così fuori controllo.

351
00:26:58,220 --> 00:26:59,940
Cosa significa compostezza?

352
00:26:59,940 --> 00:27:02,900
Come Lord Huaiyang, sempre con una faccia severa,

353
00:27:02,900 --> 00:27:05,660
dirigere gli affari della nazione?

354
00:27:11,680 --> 00:27:14,200
Ti piacciono gli uomini così?

355
00:27:16,420 --> 00:27:18,480
Ovviamente no.

356
00:27:33,500 --> 00:27:37,860
Cosa hai messo nel mio vino?

357
00:27:37,860 --> 00:27:42,120
Solo un po' di polvere per renderti obbediente.

358
00:27:42,120 --> 00:27:44,580
Ti avverto.

359
00:27:44,580 --> 00:27:46,550
Se osi toccarmi,

360
00:27:46,550 --> 00:27:50,080
Ti... ti ucciderò.

361
00:27:50,080 --> 00:27:52,060
Sto aspettando.

362
00:28:10,140 --> 00:28:11,900
Zhao Quan.

363
00:28:11,900 --> 00:28:13,900
Zhao Quan, tu...

364
00:28:19,780 --> 00:28:21,640
Ferma la carrozza.

365
00:28:23,840 --> 00:28:26,740
Signorina, sei sveglia.

366
00:28:26,740 --> 00:28:30,780
- Dove stiamo andando? 
 - Signorina, stiamo andando a Lingquan Town.

367
00:28:30,780 --> 00:28:32,960
Siamo già sulla strada ufficiale.

368
00:28:32,960 --> 00:28:34,640
E Zhao...

369
00:28:35,680 --> 00:28:37,260
Dov'è il Signore?

370
00:28:37,260 --> 00:28:41,760
Il Signore è andato al Passo Jinjia
con alcune guardie e un convoglio di rifornimenti.

371
00:28:41,760 --> 00:28:45,380
Signorina, stia tranquilla. Il Signore mi ha incaricato di riportarti indietro
Città di Lingquan

372
00:28:45,380 --> 00:28:47,600
per evitare di far preoccupare tuo padre.

373
00:28:53,460 --> 00:28:56,400
Se n'è andato da solo?

374
00:29:16,540 --> 00:29:20,470
[Valle del Feitang]

375
00:29:27,100 --> 00:29:29,860
Mio Signore. La guerra sta arrivando.

376
00:29:29,860 --> 00:29:33,180
Sono venuti quelli con famiglia
per dire addio.

377
00:29:33,180 --> 00:29:35,820
È passato molto tempo, ma la signora
ti ho visto solo una volta.

378
00:29:35,820 --> 00:29:37,780
- Tu...
- Basta.

379
00:29:40,540 --> 00:29:42,620
Ritorno.

380
00:29:42,620 --> 00:29:44,260
SÌ.

381
00:29:47,980 --> 00:29:51,900
- Preparare il cavallo? 
 - Devo dirle tutto

382
00:29:51,900 --> 00:29:54,870
così può saperlo
prima,

383
00:29:54,870 --> 00:29:57,200
e non rimanere più profondamente invischiato.

384
00:30:14,320 --> 00:30:17,500
Entra tu per primo. Chiama la tata Li.

385
00:30:19,940 --> 00:30:21,700
- Andare.
- SÌ.

386
00:30:21,700 --> 00:30:25,100
[Medicina]

387
00:30:25,100 --> 00:30:27,100
La tata Li, la tata Li. Per favore, esci.

388
00:30:27,100 --> 00:30:28,860
Qual è il problema?

389
00:30:35,980 --> 00:30:38,120
Cosa sta succedendo?

390
00:30:38,120 --> 00:30:41,040
Oggi, sembra il Signore
si confesserà alla signora.

391
00:30:41,040 --> 00:30:42,680
Che cosa?

392
00:30:43,360 --> 00:30:45,540
Che peccato.

393
00:30:46,460 --> 00:30:48,200
Sei tornato.

394
00:31:04,520 --> 00:31:07,580
- Caro, perché non mangi? 
 - Non ho fame.

395
00:31:07,580 --> 00:31:09,180
È da un po' che non mangi il cibo fatto in casa.

396
00:31:09,180 --> 00:31:11,940
La cucina di Tata Li è buona.
Dovresti mangiare di più.

397
00:31:18,420 --> 00:31:20,920
Caro, smettila con le medicine.

398
00:31:20,920 --> 00:31:23,880
Dai. Siediti qui. Ho qualcosa da dirti

399
00:31:36,940 --> 00:31:39,380
Non sei un medico.

400
00:31:39,380 --> 00:31:41,480
Non c'è un assistente adeguato nel negozio.

401
00:31:41,480 --> 00:31:44,080
Come puoi preparare la medicina per le persone?

402
00:31:44,080 --> 00:31:46,620
Ho ancora il libretto medico consegnato
dal signor Zhao.

403
00:31:46,620 --> 00:31:49,020
Inoltre, un paziente è anche un medico.

404
00:31:49,020 --> 00:31:52,220
Ho almeno un po' di abilità medica.

405
00:31:52,220 --> 00:31:54,920
Oltretutto non mi occupo di malattie gravi.

406
00:31:54,920 --> 00:31:58,860
Li mando nelle città o nelle cliniche di Xizhou.

407
00:31:58,860 --> 00:32:01,780
E la donna incinta?

408
00:32:04,300 --> 00:32:06,820
È una persona pietosa.

409
00:32:08,020 --> 00:32:10,490
Ingannato dalle dolci parole di un uomo,

410
00:32:10,490 --> 00:32:13,880
è venuta qui
sola, credendo di essere la padrona di casa.

411
00:32:13,880 --> 00:32:17,580
In effetti, era un'amante
tenuto fuori da quell'uomo.

412
00:32:20,100 --> 00:32:24,280
Anche quell'uomo infedele è un mercante.

413
00:32:25,700 --> 00:32:27,420
Cosa intendi con "anche"?

414
00:32:27,420 --> 00:32:29,660
Proprio come noi.

415
00:32:30,300 --> 00:32:31,780
Quell'uomo è odioso.

416
00:32:31,780 --> 00:32:34,580
Ha usato la finzione degli affari
per ingannare entrambe le donne.

417
00:32:34,580 --> 00:32:36,820
Ha realizzato la verità
quando il suo ventre divenne grande.

418
00:32:36,820 --> 00:32:40,000
In un impeto di rabbia, ha proposto il divorzio.

419
00:32:44,980 --> 00:32:48,020
Trovo che sembri piuttosto comprensivo nei suoi confronti.

420
00:32:48,020 --> 00:32:50,060
La ammiro.

421
00:32:50,060 --> 00:32:52,390
In una situazione così vergognosa e assurda,

422
00:32:52,390 --> 00:32:55,900
lei
né compromesso né accecato dall'amore.

423
00:32:55,900 --> 00:32:58,220
Invece, ha scritto una lettera di divorzio
per suo marito.

424
00:32:58,220 --> 00:33:00,660
Ha forgiato la sua strada.

425
00:33:07,180 --> 00:33:10,060
Per cosa mi stai cercando?

426
00:33:10,060 --> 00:33:11,780
Tesoro, parla onestamente.

427
00:33:11,780 --> 00:33:14,020
Qual è esattamente la tua posizione attuale?

428
00:33:14,020 --> 00:33:19,120
Perché i soldati del villaggio non lo riconoscono
qualche centurione chiamato Cui Jiu?

429
00:33:23,880 --> 00:33:25,860
Caro.

430
00:33:25,860 --> 00:33:29,320
- Sono il Signore Huaiyang.
- Stai mangiando senza dirmelo.

431
00:33:29,320 --> 00:33:31,080
Il medico Zhao.

432
00:33:31,080 --> 00:33:33,140
Anche la signora Liu è qui.

433
00:33:33,140 --> 00:33:35,300
Sedere.

434
00:33:35,300 --> 00:33:37,280
Voi due vi state divertendo,

435
00:33:37,280 --> 00:33:40,440
fare
tanto buon cibo e non invitarmi.

436
00:33:40,440 --> 00:33:42,500
Cosa stai facendo qui?

437
00:33:44,060 --> 00:33:45,620
Mi sono anche arruolato nell'esercito.

438
00:33:45,620 --> 00:33:47,940
Sono un medico militare adesso.

439
00:33:47,940 --> 00:33:51,700
Il mio titolo è inferiore
a questo centurione che ha divorziato dalla moglie.

440
00:33:52,960 --> 00:33:55,700
Sai del suo divorzio?

441
00:33:56,260 --> 00:33:59,620
Che larghezza di vedute da parte tua nel raccontare tutto.

442
00:34:05,140 --> 00:34:09,200
Lui conosce il suo errore,
e ha stracciato la lettera di divorzio.

443
00:34:09,200 --> 00:34:12,200
Per il mio bene...

444
00:34:12,200 --> 00:34:14,180
Non puoi perdonarlo.

445
00:34:14,180 --> 00:34:16,240
Scriviamone uno anche noi.
Ti prenderò pennello e inchiostro.

446
00:34:16,240 --> 00:34:18,500
- Scriviamo.
- Che cosa? Sedere.

447
00:34:19,460 --> 00:34:21,060
Adora semplicemente scherzare.

448
00:34:21,060 --> 00:34:22,960
Non sto scherzando.

449
00:34:24,100 --> 00:34:27,240
Non eri qui per bere con me?

450
00:34:27,240 --> 00:34:29,600
Caro, vedi se c'è del vino disponibile.

451
00:34:29,600 --> 00:34:31,340
Berrò con lui finché non saremo ubriachi.

452
00:34:31,340 --> 00:34:33,460
Vedo che anche a te piace scherzare.

453
00:34:33,460 --> 00:34:37,080
E' tutto un disastro qui. Dove può esserci un'enoteca?

454
00:34:39,740 --> 00:34:42,260
Ma a casa della famiglia Wen,
potrebbero essercene alcuni.

455
00:34:42,260 --> 00:34:44,580
Suo marito è un cuoco. Vado a controllare.

456
00:34:44,580 --> 00:34:46,660
Va bene, va bene.

457
00:34:46,660 --> 00:34:48,680
Grazie, signora Cui.

458
00:34:55,180 --> 00:34:58,000
Ho parlato troppo.

459
00:35:02,280 --> 00:35:03,880
Fai ancora finta?

460
00:35:03,880 --> 00:35:08,340
Devo fingere per colpa tua.

461
00:35:09,060 --> 00:35:11,460
- Allora promettimi una cosa. 
 - Che cosa?

462
00:35:11,460 --> 00:35:14,660
La prossima volta che glielo dirai, stai lontano da me.

463
00:35:14,660 --> 00:35:17,540
Ho paura di schizzarmi di sangue.

464
00:35:17,540 --> 00:35:20,480
Allora non venire a bere qualcosa. Andare via.

465
00:35:20,480 --> 00:35:22,240
Ho fame.

466
00:35:23,960 --> 00:35:25,580
Posso usare la sua ciotola?

467
00:35:25,580 --> 00:35:27,800
Quella ciotola ha un'aura omicida.

468
00:35:38,180 --> 00:35:39,920
Signora.

469
00:35:40,620 --> 00:35:42,400
Signora.

470
00:35:42,400 --> 00:35:45,160
Signora, dov'è il padrone?
Sta bene?

471
00:35:45,160 --> 00:35:47,160
Sta bene. Il medico Zhao è qui.

472
00:35:47,160 --> 00:35:50,180
Stavano solo parlando di bere.

473
00:35:51,060 --> 00:35:53,720
Va bene.

474
00:35:53,720 --> 00:35:56,160
Dov'è la tata Li?

475
00:35:56,160 --> 00:35:58,560
Potrebbe essere tornata a Zhenzhou.

476
00:35:58,560 --> 00:36:02,920
Perché dici sciocchezze?
come il medico Zhao?

477
00:36:25,620 --> 00:36:27,580
Prendi un po' di tè.

478
00:36:36,260 --> 00:36:38,100
Grazie, caro.

479
00:36:40,400 --> 00:36:43,220
Il medico Zhao non ha davvero alcun ritegno.

480
00:36:43,220 --> 00:36:48,100
Dopo qualche sorso, era già in lacrime e parlava di come saresti stato in pace

481
00:36:48,100 --> 00:36:52,120
anche se morissi per il paese, poiché Lord Huaiyang si prenderebbe cura di me.

482
00:36:53,500 --> 00:36:57,480
Se non fosse per te,
Vorrei davvero schiaffeggiarlo.

483
00:37:01,200 --> 00:37:04,340
In realtà non ha torto.

484
00:37:05,660 --> 00:37:09,860
Il Signore è benevolo,
e ama il suo popolo.

485
00:37:10,920 --> 00:37:14,760
Il Signore si prenderà cura di
le vedove e gli orfani.

486
00:37:15,500 --> 00:37:19,780
Sei davvero devoto al tuo signore.

487
00:37:20,500 --> 00:37:24,860
Alla fine siete tutti uguali.

488
00:37:25,940 --> 00:37:28,340
Cosa intendi con questo?

489
00:37:28,980 --> 00:37:33,480
Il Signore ha rotto il suo fidanzamento
con la signora Lian. Hai lasciato una lettera di divorzio.

490
00:37:33,480 --> 00:37:38,260
Siete tutte queste persone, con la pretesa di servire il Paese

491
00:37:38,260 --> 00:37:42,720
a
disporre delle donne secondo i propri desideri.

492
00:37:42,720 --> 00:37:45,580
Stai meglio correggendo i tuoi errori.

493
00:37:45,580 --> 00:37:48,460
Il Signore è molto peggio di te.

494
00:37:55,000 --> 00:37:56,700
Cosa ha fatto il Signore?

495
00:37:56,700 --> 00:37:59,880
Ho sentito che gli scandali romantici del Signore
sono piuttosto numerosi.

496
00:37:59,880 --> 00:38:04,620
Nonostante abbia una fidanzata da molto tempo,
flirta ancora con altre donne.

497
00:38:04,620 --> 00:38:07,420
Ciò fa sì che la signorina He sia ansiosa.

498
00:38:07,420 --> 00:38:10,740
Da quello che vedo, oltre alla signorina He,

499
00:38:10,740 --> 00:38:15,200
devono esserci molte donne innocenti
con i cui sentimenti ha giocato.

500
00:38:17,260 --> 00:38:19,100
Caro.

501
00:38:20,140 --> 00:38:23,100
E se il Signore si rendesse conto del suo errore?

502
00:38:23,100 --> 00:38:26,900
Il Signore è cresciuto nel lusso e nel prestigio,
adorato da tutti.

503
00:38:26,900 --> 00:38:29,370
È sempre stato in alto

504
00:38:29,370 --> 00:38:32,440
e non capisce
come rispettare le donne,

505
00:38:32,440 --> 00:38:34,400
né entra in empatia con i loro sentimenti.

506
00:38:34,400 --> 00:38:36,020
Non ammetterà di avere torto.

507
00:38:36,020 --> 00:38:39,620
Smettila di difendere il tuo signore.

508
00:38:41,020 --> 00:38:43,640
A proposito, tesoro, prima che arrivasse il signor Zhao,

509
00:38:43,640 --> 00:38:46,200
hai detto che eri Lord Huaiyang?

510
00:38:56,340 --> 00:38:58,940
Sono il Signore Huaiyang...

511
00:39:00,520 --> 00:39:03,320
guardia di pattuglia.

512
00:39:03,320 --> 00:39:06,900
Siamo un'unità riservata

513
00:39:07,400 --> 00:39:10,060
responsabile della raccolta di informazioni.

514
00:39:11,620 --> 00:39:14,180
Caro, si sta facendo tardi.

515
00:39:14,180 --> 00:39:16,680
Dovrei riportarlo indietro prima.

516
00:39:34,420 --> 00:39:35,480
Cui Xingzhou.

517
00:39:35,480 --> 00:39:37,060
[Come stai?
Madre]

518
00:39:38,040 --> 00:39:41,840
Perché ho lasciato quel divano morbido e profumato?

519
00:39:41,840 --> 00:39:44,660
Perché sono tornato in questo posto squallido?

520
00:39:44,660 --> 00:39:46,960
È un pensiero davvero bellissimo.

521
00:39:50,420 --> 00:39:52,880
Ho dormito per alcune ore.

522
00:39:53,780 --> 00:39:55,840
Poco più di un'ora o giù di lì.

523
00:39:57,020 --> 00:39:59,980
- Che cosa? 
 - Per smaltire la sbornia.

524
00:40:14,160 --> 00:40:16,420
Quante lettere di famiglia.

525
00:40:17,100 --> 00:40:19,280
Sei sveglio adesso.

526
00:40:19,280 --> 00:40:21,320
Dai. Sedere.

527
00:40:23,160 --> 00:40:24,540
Sveglio, vero?

528
00:40:24,540 --> 00:40:26,180
Dai. Dai un'occhiata.

529
00:40:26,180 --> 00:40:28,380
Che cosa?

530
00:40:28,380 --> 00:40:33,414
La metà di questo dice che sono impulsivo
e autorevole,

531
00:40:33,414 --> 00:40:38,620
rompere il fidanzamento senza
informando la mia venerabile madre.

532
00:40:38,620 --> 00:40:41,060
Il cielo della famiglia di zia Lian
è quasi crollato.

533
00:40:41,060 --> 00:40:45,460
E la cugina Lian piange tutto il giorno.

534
00:40:45,460 --> 00:40:49,900
Se non chiarisco questi malintesi,
non si sposerà mai.

535
00:40:49,900 --> 00:40:51,720
Qualcosa del genere.

536
00:40:52,340 --> 00:40:54,160
In tal caso,

537
00:40:54,160 --> 00:40:58,480
Cugino Lian
deve provare sentimenti profondi per te.

538
00:40:58,480 --> 00:41:00,900
Non essere troppo superficiale.

539
00:41:01,940 --> 00:41:04,140
Sono superficiale?

540
00:41:04,140 --> 00:41:05,920
Zhao Quan, guarda le parole qui.

541
00:41:05,920 --> 00:41:10,200
È ovvio che mia zia lucidava
le parole di mia madre.

542
00:41:10,200 --> 00:41:15,020
Anche così, non si vede?
che si preoccupano per te?

543
00:41:15,020 --> 00:41:16,900
Pensa a me.

544
00:41:16,900 --> 00:41:21,480
La signora con cui ero fidanzato
non mi importava affatto.

545
00:41:21,480 --> 00:41:24,660
Quando arrivò il momento del matrimonio, lei...

546
00:41:24,660 --> 00:41:28,020
Dimenticalo. Basta con me.

547
00:41:28,020 --> 00:41:29,700
Sono troppo arrabbiato.

548
00:41:29,700 --> 00:41:32,360
Sei ingrato nel mezzo della benedizione.

549
00:41:34,260 --> 00:41:36,380
È questa una benedizione?

550
00:41:36,380 --> 00:41:38,640
Bene. Se è una benedizione, te la darò.

551
00:41:38,640 --> 00:41:41,020
Darai loro il lavoro

552
00:41:41,020 --> 00:41:43,500
e i soldi richiesti dalla famiglia Lian.

553
00:41:43,500 --> 00:41:48,740
Lascia che te lo dica. D'ora in poi mia zia potrà venire a casa tua tutti i giorni

554
00:41:48,740 --> 00:41:51,600
interferire con i tuoi doveri ufficiali, la tua famiglia e la tua vita personale.

555
00:41:51,600 --> 00:41:54,020
Non sono Lord Huaiyang.

556
00:41:54,020 --> 00:41:57,180
Perché darmelo?
Dammi qualcosa di carino.

557
00:42:07,080 --> 00:42:09,420
Lascia che te lo dica. L'ho capito.

558
00:42:09,420 --> 00:42:13,420
La famiglia Lian è ingrata.

559
00:42:13,420 --> 00:42:16,640
Sposare uno di loro significa
sposare tutta la famiglia.

560
00:42:17,780 --> 00:42:20,060
Non sei tollerante? È tuo.

561
00:42:20,060 --> 00:42:22,140
Non lo voglio.

562
00:42:22,140 --> 00:42:25,720
Questa è una questione di famiglia. Devi sistemare la cosa.

563
00:42:25,720 --> 00:42:31,020
Altrimenti non ci riuscirai mai
per spiegare le cose a Liu Miantang.

564
00:42:44,260 --> 00:42:45,800
Spostarsi da parte. Spostarsi da parte.

565
00:42:45,800 --> 00:42:48,260
Sono al limite. Dove altro posso andare?

566
00:42:57,580 --> 00:43:01,680
[Madre]

567
00:43:05,540 --> 00:43:07,460
Così distaccato.

568
00:43:07,460 --> 00:43:11,980
- La cugina Lian avrà di nuovo il cuore spezzato. 
 - Cuore spezzato?

569
00:43:11,980 --> 00:43:16,480
È meglio che resistere
alla speranza inutile ogni giorno.

570
00:43:17,660 --> 00:43:21,240
[Quindi]

571
00:43:21,240 --> 00:43:23,940
Come confesserai a Liu Miantang?

572
00:43:23,940 --> 00:43:26,900
Confessare cosa?  Non sto confessando.

573
00:43:26,900 --> 00:43:28,540
Perché?

574
00:43:31,800 --> 00:43:33,640
Hai ragione.

575
00:43:34,240 --> 00:43:36,540
Prima di confessarglielo,

576
00:43:36,540 --> 00:43:40,400
Devo
gestire il caos nella mia famiglia.

577
00:43:41,000 --> 00:43:50,070
credito di squadra

578
00:43:50,070 --> 00:43:55,300
titolo della canzone

579
00:43:55,300 --> 00:44:02,530
♫ La barca va alla deriva,
riportando il tramonto ♫

580
00:44:02,530 --> 00:44:09,540
♫ Quando ci riuniamo, scherziamo ancora
sulla causa e l'effetto ♫

581
00:44:09,540 --> 00:44:17,020
♫ Chi è passato, la mela selvatica
cade con una girata ♫

582
00:44:17,020 --> 00:44:25,900
♫ Amare giustamente ma scegliere male ♫ ♫ Con gioie, dolori, separazioni e ricongiungimenti ♫

583
00:44:25,900 --> 00:44:33,190
♫ Tutti viaggiano lontano,
vedere nuvole e neve ♫

584
00:44:33,200 --> 00:44:40,300
♫ È sempre difficile restare, ma è facile separarsi ♫ ♫ Attraversando acque sorgive e prove autunnali ♫

585
00:44:40,300 --> 00:44:47,410
♫ Una coppia al chiaro di luna,
possiamo stare insieme ♫

586
00:44:47,410 --> 00:44:54,680
♫ A lungo nascosto negli occhi,
tremolante dentro e fuori ♫

587
00:44:54,680 --> 00:45:01,930
♫ Lascia andare i fiori che sbocciano
in giardino ieri sera ♫

588
00:45:01,930 --> 00:45:09,120
♫ Lascia andare le onde del torrente
in mezza vita ♫

589
00:45:09,120 --> 00:45:16,440
♫ Lascia che polvere e caos continuino all'infinito ♫

590
00:45:16,500 --> 00:45:25,400
♫ In questa vita,
il mio desiderio è per il vasto cielo ♫ ♫ Ce ne sono molti altri ♫

591
00:45:25,400 --> 00:45:32,700
♫ Tutti viaggiano lontano,
vedere nuvole e neve ♫

592
00:45:32,700 --> 00:45:39,800
♫ È sempre difficile restare, ma è facile separarsi ♫ ♫ Attraversando acque sorgive e prove autunnali ♫

593
00:45:39,800 --> 00:45:47,060
♫ Una coppia al chiaro di luna,
possiamo stare insieme ♫

594
00:45:47,060 --> 00:45:54,180
♫ Il tempo scorre mentre sogniamo attraverso quattro stagioni ♫

595
00:45:54,180 --> 00:46:06,800
♫ Desidero viaggiare con te per sempre ♫ ♫ Anno dopo anno ♫ ♫ Per molti anni a venire ♫